Corso di Ebraico Biblico

Da molti anni, in Israele, si svolge un corso estivo di ebraico biblico ideato dal prof. Randall Buth, (per maggiori informazioni potete visitare il sito del Biblical Hebrew Ulpan www.biblicalulpan.org).
In seguito ad accordi con il prof. Buth, l’AITB organizzerà, per la seconda volta, lo stesso corso anche in Italia dal 2 al 27 agosto 2010.
L’insegnante principale sarà Aaron Hornkohl, membro dell’AITB, che vive da diversi anni in Israele. Laureato all’Università di Gerusalemme, sta ora lavorando al PhD. Aaron è stato uno dei primi studenti del prof. Buth, e da alcuni anni insegna al corso sia in Israele che in altri stati.

Scopo:
Dare la possibilità a chi è interessato ad avere un approccio all’Antico Testamento in lingua originale, ma non è in grado di investire anni in un percorso formativo tradizionale, di avere, in un periodo di tempo limitato, una buona base di ebraico biblico.
Alla fine del corso, lo studente sarà in grado di accrescere le proprie conoscenze in modo autonomo o frequentando corsi avanzati, come quello del prof. Buth in Israele.

Descrizione del corso

- Preparazione preliminare richiesta:
Non occorre nessuna conoscenza preliminare dell’ebraico per accedere al corso, che comunque risulterà molto utile anche a coloro che hanno già studiato ebraico biblico nel modo tradizionale.
Le lezioni si svolgeranno per almeno l’80% del tempo in ebraico biblico (partendo da livello zero); è comunque necessaria una conoscenza dell’inglese sufficiente ad utilizzare i libri di testo (in ebraico con spiegazioni in inglese) per lo studio e lavoro personale.

- Tecnica di insegnamento
Ciò che rende questo corso unico nel suo genere è la tecnica che viene utilizzata nell’insegnamento.
L’ebraico biblico è una lingua morta, di cui ci rimangono solo dei testi scritti e, normalmente, lo studio di questa lingua consiste nell’analisi di questi testi.
Al contrario, in questo corso, l’ebraico biblico viene insegnato come se si trattasse di una lingua parlata ancora oggi, e questo grazie all’abilità degli insegnanti che, parlando correntemente ebraico moderno e avendo acquisito una particolare esperienza nell’insegnamento dell’ebraico biblico, sono in grado di usare quest’ultimo per una normale conversazione.

Nello sviluppo delle lezioni, lo studente ha un approccio all’ebraico biblico che si avvicina al modo naturale nel quale un bambino impara la sua prima lingua.
Un bambino, all’inizio, osserva e ascolta sforzandosi di comprendere il senso delle parole dei suoi genitori. Allo stesso modo, i primi giorni del corso, gli studenti dovranno solo ascoltare e capire (osservando i due insegnanti che interagiscono tra loro e con gli studenti), eseguire semplici ordini ed ascoltare la descrizione di quello che viene svolto.
Come un bambino inizia poi a ripetere dei termini e, in seguito, ad articolare delle frasi, così diventerà naturale per lo studente, durante le lezioni, cominciare ad interagire anche in modo verbale. Solo a quel punto si arriverà alla lettura (del libro di Giona), scrittura e analisi della grammatica, esattamente come avviene quando un bambino va poi a scuola.
Il vantaggio di questa tecnica sta nel fatto che una lingua imparata in questo modo rimane molto più impressa nella mente e se ne acquisisce una maggiore padronanza.

Alla fine del corso lo studente sarà in grado di leggere e capire passi biblici semplici (per es. testi di narrativa). La cosa più importante è che l’approccio diretto al testo biblico e la padronanza acquisita stimoleranno lo studente a continuare a leggere l’Antico Testamento in ebraico, accrescendo nel tempo le proprie conoscenze attraverso lo studio personale.

- Programma giornaliero
Nelle quattro settimane di corso il programma si svolgerà dal lunedì al venerdì (i fine settimana saranno liberi): al mattino ci saranno quattro ore di lezione “full immersion” che si terranno in ebraico biblico fin dal primo giorno. Nel pomeriggio, libero, ma dedicato allo studio personale, ci saranno anche degli incontri supplementari in italiano e inglese per rispondere alle domande degli studenti e aiutare personalmente quelli che hanno delle lacune. I libri di testo, due volumi in inglese abbinati a una serie di 3 DVD (o 14 CD) in ebraico (letti da parlanti madrelingua), verranno utilizzati dagli studenti per lo più per il loro studio e lavoro personale nel pomeriggio.
Il corso è intensivo: lo studente deve prevedere un minimo di 4 ore di lezione più 3 ore di studio personale ogni giorno.

- Materiali richiesti
Gli studenti che ne hanno la possibilità sono invitati a portare un proprio computer per poter ascoltare i DVD audio in ebraico abbinati al corso e fare gli esercizi quotidiani. in alternativa possono portare un lettore CD (e ricevere gli stessi file in CD) o un lettore mp3 (su cui verranno caricati i file). Il tutto verrà utilizzato solo per lo studio personale del pomeriggio (non in classe).

Costo:
Il corso completo costa 1.350 €. In questa cifra sono inclusi: vitto e alloggio per l’intero periodo del corso (fine settimana compresi), insegnamento e libri di testo. Sono escluse: le spese di viaggio, l’eventuale assicurazione medica (vedi nota sotto) e le spese personali.
Coloro che volessero portare con sé anche dei famigliari sono pregati di contattarci per concordare la sistemazione e i costi aggiuntivi.

Iscrizione:

SOno disponibili 10 posti. Per iscriversi al corso occorre inviare la ‘scheda di iscrizione’ debitamente compilata entro il 30 maggio 2010. La scheda può essere scaricata in formato Word o in formato PDF e rispedita ad A.I.T.B. info@aitb.it via e-mail. Gli studenti riceveranno indicazioni su come versare un acconto di 150 € per finalizzare l’iscrizione (il saldo di 1.200 € verrà versato dallo studente all’inizio del corso).

Sistemazione e descrizione del posto:
Il corso si terrà presso “Il Centino” della chiesa di Pietragavina (PV) in Lombardia. Il personale del centro parla italiano e inglese. Gli studenti verranno sistemati in mini appartamenti composti da due camere da letto (da due o tre posti letto ciascuna) e bagno.

Clima:
Siamo in nord Italia, a circa 800 metri d’altezza e nel periodo di agosto il clima è mite; verso la fine del corso potrebbe essere piovoso.

Viaggio:
Vi consigliamo di raggiungere il Pietragavina (PV)in automobile in modo da poter anche approfittare dei fine settimana liberi per visitare località circostanti.
Per coloro che desiderano venire in aereo, gli aeroporti più vicini al Centro sono quelli di Milano Linate e Malpensa www.sea-aeroportimilano.it/it. Gli studenti possono contattare l’A.I.T.B. info@aitb.it per richiedere consigli e assistenza riguardo all’organizzazione del proprio viaggio.

Visto:
Ai cittadini della maggior parte dei paesi europei non occorre un visto per recarsi in Italia. Se avete dubbi potete contattare l’ambasciata italiana www.esteri.it/ita/MAE/IT/Ministero/Rappresentanze/ presso il vostro paese. L’A.I.T.B. può dare l’assistenza necessaria a coloro che devono richiedere un visto (se vi occorre assistenza vi chiediamo di segnalarcelo con almeno due mesi di anticipo).

Assicurazione medica:
I cittadini di vari stati europei possono usufruire gratuitamente del servizio sanitario italiano in base ad accordi di reciprocità coi loro paesi (le condizioni e i limiti variano da paese a paese per cui prima di partire è necessario contattare le proprie autorità sanitarie nazionali). In caso contrario, lo studente è tenuto a stipulare una adeguata assicurazione medica per tutta la durata del suo soggiorno in Italia prima di lasciare il proprio paese. L’A.I.T.B e i responsabili de "Il Centrino" non rispondono a nessun titolo per malattie o infortuni agli studenti o alle persone che dovessero accompagnarli.

Chi fosse interessato a partecipare o ad avere ulteriori informazioni può contattarci ad info@aitb.it.

Torna su

-----------------------------------------------

Course of Biblical Hebrew

For several years now, Dr. Randall Buth and the Biblical Language Center have been offering summer and winter intensive Biblical Hebrew courses in Israel (for more information see the Biblical Hebrew Ulpan website www.biblicalulpan.org).
In agreement with Dr. Buth, AITB is organizing this same course, to be held in Italy from 2 Aug – 27 Aug 2010.
The main teacher will be Aaron Hornkohl, an AITB member. He has been living in Jerusalem for several years, did his MA at the Hebrew University of Jerusalem, and is now working on his PhD there.
Aaron was a student in one of Dr. Buth’s earliest classes and has been involved as a lead teacher in his summer courses over the last few years.

Goal:
To give those interested in having access to the Old Testament in its original language, but who lack the time to invest years in training of a traditional style, the opportunity to build a strong base in Biblical Hebrew in a limited time.
By the end of the course, the student will be prepared to grow in his knowledge by means of either self-study or formal study, for example Dr. Buth’s advanced course in Israel.

Description of the course:

- Prerequisites:
No prior knowledge of Hebrew is required to take the course, which, however, remains very useful even for those who have already studied Biblical Hebrew using more traditional methodologies.
Lessons are conducted in Biblical Hebrew (minimum 80%) (already from level zero); however knowledge of English sufficient for use of the text-books (Hebrew with English explanations) is necessary for purposes of doing homework.

- Method of teaching
What makes this course unique is the method of teaching.
Biblical Hebrew is a dead language, we only have written texts of it and, usually, studying this language means analysing those texts.
In this course, on the other hand, Biblical Hebrew will be taught as a spoken language, and this thanks to the ability of the teachers, who, fluent in modern Hebrew and experienced in teaching Biblical Hebrew, are able to make the necessary adjustments to use Biblical Hebrew for everyday conversation.

During the lessons, the learning approach employed approximates the way in which a child learns his first language.
At the beginning, a child just listens and watches, trying to understand the meaning of his parents’ words. In the same way, during the first days of the course, the students are expected to listen and understand (watching the two teachers interact with each other and with the students), to follow simple commands, and listen to descriptions of what is being done.
Just as a child starts to repeat words and then to articulate sentences, so it will become natural for the student, during the lessons, to communicate and interact verbally. Only at this point will he start reading (the book of Jonah), writing and analyzing, exactly as it happens when a child goes to school.
The advantage of this methodology is that a language learned in this way is better internalized by the student and gives him better mastery.

At the end of the course the students will be able to read and understand easy (i.e. narrative) Biblical passages.  More importantly, this direct approach to the biblical text and the fluency acquired will stimulate the student to keep reading the Old Testament in Hebrew, improving his knowledge through self-study.

- Daily schedule
During the four-week course, classes are held Monday-Friday (week-ends are free): mornings will consist of four-hour ‘full immersion’ lessons that will be run in Biblical Hebrew from day one. Afternoons are for homework and free time, and we will also have additional tutorials in Italian and English to answer students’ questions. Text books, consisting of Living Biblical Hebrew volumes 1 & 2 (in English) with 3 audio DVDs (or 14 audio CDs) in Hebrew (read by mother-tongue speakers) will be used by the students mainly in their afternoon studies and personal homework. The course is intensive: a student should expect a minimum of 4 hours of class time plus 3 hours of homework each day.

- Required tools
The students are welcome to bring laptops in order to listen the audio DVDs in Hebrew for the daily homework assignments. Alternatively the may wish bring a portable CD player (and they will receive the same files on CDs) or an mp3 player. Those tools will be used only for personal studies in the afternoon (not in class).

Costs:
The course costs 1350 Euros. The costs include: room and board for the whole time of the course (weekends included), tuition and text books. Not included in this cost: travel expenses, medical insurance (if needed, see note below) and personal expenses. For people interested in coming with family, please contact us for arranging accommodation and costs.

Registration:
There are 10 places available. In order register for the course you need to send the ‘application and registration form’ before the 30 May 2010. The form can be downloaded in Word or .PDF format and sent to A.I.T.B. info@aitb.it by e-mail. Students will receive instructions about how to send a non-refundable 150 Euro deposit to reserve your spot in the course (the students will be expected to pay the remaining 1200 Euros at the beginning of the course).

Location and accommodation:
The course will be run at the church centre “Il Centrino” in Pietregavina (PV), Lombardia. The course personnel speak Italian and English. Student accommodation will be in small flats of two bedrooms, with two or three beds each, with bathroom.

Climate:
“Il Centrino” is in the north of Italy, about 800 meters above sea level. During August the weather could be quite warm, and at the end of the course it could be rainy.

Travel:
We suggest that you travel to “il Centrino” by car so that you will be able to visit the interesting areas around the centre during the weekends.
For those who will travel by air, the nearest airports to the “Il Centrino” are Milan Linate and Milan Malpensa  www.sea-aeroportimilano.it/en. The students can contact AITB info@aitb.it for suggestions and help about how to organize the trip.

Visas:
Most European citizens do not need a visa to enter Italy. If you have a doubt, you can contact the Italian Embassy www.esteri.it/MAE/EN/Ministero/Rappresentanze/ in your country. AITB can give the necessary assistance to those in need of a visa (if in need of assistance, please let us know two months in advance).

Medical insurance:
Most European Citizens have free medical assistance in Italy thanks to agreements of mutual assistance between countries (conditions and limits are different for each country, so, please, before leaving, contact your national medical authorities for information). Otherwise, the student must obtain medical insurance that covers the whole period of his time in Italy. AITB and "Il Centrino" will take no responsibility for illness or accidents of students or their relatives.

If you are interested in attending the course or want more information please contact us at info@aitb.it.

Torna su

------------------------------------------------